Dịch bởi .
Nếu ngươi đến để giết ta thì mau xuống tay đi.
Tôi không phải kẻ thù. Anh có thể bình tĩnh.
- Anh là ai? - Tôi là Hercules.
- Người ta nói anh là người tốt. - Tôi cũng đang cố gắng.
Vậy tôi nhờ anh một chuyện cuối cùng được chứ?
Tôi rất vinh dự.
Tên tôi là Gregor. Tôi còn vợ và một con trai...
ở Fallia... họ là Janista và Titus.
Trao cho họ cái này... và tình yêu của tôi.
Nói với con tôi... con đường của một chiến binh không phải là giết chóc...
mà là để chiến đấu chống lại cái ác.
Tôi sẽ nhắn với họ, Gregor... Tôi hứa với anh.
- Titus! - Con đây!
- Mẹ cần thêm bùn. - Có đây rồi.
Con giỏi lắm, con biết không?
Vì con là con của mẹ mà!
Này, Titus! Tôi đi săn đây. Cậu đi không?
Không được. Tôi còn phải giúp mẹ.
Đi đi, không sao đâu.
- Hôm nay dù sao cũng sắp xong rồi. - Cảm ơn mẹ.
Nhớ đem gì về cho bữa tối nhé.
Một ngày kia, Titus à, chúng ta sẽ là những chiến binh...
và chiến đấu bằng vũ khí thật.
Phải, chúng ta sẽ không săn thỏ nữa...
mà sẽ săn đuổi kẻ thù không khoan nhượng.
- Tôi sẽ là một kỵ binh. - Vậy sao?
Tôi thích làm bộ binh hơn.
Rồi tôi sẽ trở thành Ares, thần chiến tranh.
Ximenos, nhìn kìa.
- Chạy mất rồi. - Không ngờ mình lại bắn trượt.
Không phải lỗi của các cậu. Mà là do vũ khí thôi.
- Chúng không phải vũ khí. - Anh là một chiến binh?
Kể từ cuộc chiến thành Troy. Còn các cậu?
Chúng tôi còn quá trẻ.
Sẽ không quá trẻ nếu như đã có tinh thần của một chiến binh.
Chờ tôi một chút.
Cầm chúng trong tay cảm giác rất khác biệt, phải không?
Nó cho các cậu cảm giác đầy sức mạnh.
Nhưng các cậu phải chứng minh mình xứng đáng với nó.
Tôi muốn các cậu phải giết lẫn nhau.
Đây là câu chuyện về một thời xa xưa.
Thời của những huyền thoại và truyền thuyết,
khi những vị thần cổ đại vẫn còn nhỏ mọn và độc ác,
và bắt loài người phải chịu nhiều đau khổ.
Chỉ có một người dám chống lại quyền năng của họ - Hercules.
Hercules sở hữu một sức mạnh mà thế giới này chưa từng thấy,
và một sức mạnh vĩ đại hơn thế nữa từ trái tim.
Nhưng bất cứ nơi nào có cái ác, và người vô tội phải đau khổ,
ở đó sẽ có Hercules.
Cố lên!
Tốt. Tốt lắm!
Giờ thì giết nó đi!
- Cậu làm gì vậy? - Loại trừ mày khỏi thế giới.
- Không! Chúng ta là bạn mà! - Tao không có người bạn như mày.
Để nó đi đi.
Tôi đã biết người thắng là ai.
- Cô là Janista? - Đúng vậy.
- Tôi có một lời nhắn cho cô. - Là về chồng tôi, phải không?
Phải. Tôi thấy anh ấy đang hấp hối trên chiến trường gần Chaldea.
Những lời cuối cùng của anh ấy là về cô và con trai cô.
Anh ấy muốn đưa cho cô cái này.
Cảm ơn anh.
- Cô không đọc nó sao? - Chồng tôi đã đi đánh nhau...
hết trận chiến này tới trận chiến khác suốt mười năm qua.
Tôi không muốn mở ra những thứ đã được đóng lại từ lâu.
Tôi hiểu.
Tôi biết anh đã phải đi rất xa.
Ít nhất tôi cũng phải mời anh ăn một bữa và một nơi nghỉ chân.
Tôi xin cảm ơn.
Titus? Titus, con đâu rồi?
Chắc nó vẫn còn đi săn với Ximenos.
Tôi còn chưa kịp hỏi tên anh.
Hy vọng anh không cho là tôi bất lịch sự.
Không sao cả... tôi là Hercules.
Nếu tôi biết con trai thần Zeus sẽ đến thăm nhà tôi...
- Nhà cô rất ổn mà. - Chỉ có nửa cái mái thôi đấy.
Tôi tưởng chỗ đó là để ngắm sao.
Ước gì là như vậy. Nơi này đang tan ra từng mảnh.
Titus và tôi phải xoay sở rất nhiều.
Nhưng có lẽ cả ngôi làng này đều như vậy.
Đàn ông đều đi lính cả, và bỏ lại quá nhiều công việc,
và không đủ người để làm chúng.
Vậy để tôi giúp cô một tay trước khi lên đường.
Anh không cần phải làm thế.
Tôi thấy mình cần phải đáp trả lại lòng hiếu khách của cô...
nhưng tôi phải tìm được thợ rèn đã.
- Xin chào. - Xin chào các cô.
Xin chào? Có ai ở nhà không?
Trong này.
Xin chào, tôi...
Tôi cần vài cây đinh. Tôi muốn tìm người thợ rèn.
Anh đã tìm thấy.
- Nhưng cô là phụ nữ. - Và tôi có thể thấy...
anh là một chàng trai...
có vẻ luôn coi thường khả năng của phụ nữ.
Tôi không có ý đó. Chỉ là... là hơi nước...
- ...chúng may vào mắt tôi. - Người ta gọi tôi là Atalanta.
- Tên anh là gì? - Hercules.
Anh rất cao to, trông khỏe mạnh.
Nhưng chỉ có một cách để biết chắc chắn thôi.
- Có cần phải vậy không? - Chưa có ai từng đánh bại tôi...
nên tôi nghĩ cần phải có Hercules mới được.
Yên lặng và đếm một hai ba đi.
Nhanh lên, đếm đi.
Một, hai, ba.
Sao vậy, Herc?
Hơi nước bay vào mắt à?
Anh vừa chứng minh mình là một người đàn ông thực sự đấy.
Vậy điều gì đem Hercules đến Fallia?
Và quan trọng hơn là anh sẽ ở lại bao lâu?
Đủ lâu để sửa lại ngôi nhà cho Janista và Titus.
Đúng rồi, tôi cần vài cây đinh nhé.
Suýt nữa thì quên phải không?
Thằng Ximenos chết tiệt!
Nó không đi làm, cũng không chịu đổ đinh vào hộp.
Ximenos, là bạn của Titus phải không?
Phải, nó giống như là em trai của tôi vậy.
Nó làm việc lặt vặt cho tôi ở đây.
Hôm nay thì nó không đến.
- Mấy cái đinh để sau cũng được. - Anh định làm gì khác à?
Phải, cô có biết tôi nên đi tìm hai đứa nó ở đâu không?
Đây là căn cứ của tôi, Ximenos.
Và đây là đội quan mà tôi đã kể.
- Nhưng không có ai ở đây cả. - Cậu nhầm rồi.
Nhìn họ đi, Ximenos tất cả đều là chiến binh.
Chúng ta có thể ít người nhưng với sự giúp đỡ của thần Ares,
chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn từng ngày.
Rồi chúng ta sẽ nổi tiếng và mọi người sẽ phải sợ chúng ta..
Cậu đã sẵn sàng gia nhập đạo quân của Ares chưa, Ximenos?
Cậu đã sẵn sàng trở thành người anh em chưa?
- Sẵn sàng. - Tốt lắm.
Vậy cậu phải được tẩy lễ.
Để xem cậu ta có thuộc về chúng ta không.
Ares! Ares! Ares!
Đầu tiên, cậu phải cháy lên đã.
Chuyện gì xảy ra cho mình vậy?
Cô ta đã làm đúng như lời anh dự đoán.
Chúng ta đã có vũ khí. Chúng ta đã có thể giết chóc rồi!
- Hãy cho thần Ares xem. - Vì Ares! Vì Ares!
Vì Ares! Vì Ares! Vì Ares!
Ximenos! Cậu ở đâu? Ximenos!
- Xin chào, Titus. - Sao ông biết tên tôi?
Nhìn ông rất lạ mặt.
Tôi đang đi tìm cậu. Tôi là Hercules.
Ông đang đùa à?
Không, tôi không đùa.
Mẹ tôi bảo ông đi tìm tôi sao?
Tôi tự đi thôi. Mẹ cậu nghĩ cậu sẽ tự trở về được.
Tôi có thể về được. Nhưng bạn tôi vẫn đang mất tích.
Có thể chúng ta sẽ may mắn hơn nếu cùng nhau đi tìm.
Cậu thấy thế nào?
Lần cuối cùng tôi thấy Ximenos...
cậu ta đang đi xuống thung lũng này.
Vậy chúng ta sẽ tìm ở đó.
Ximenos! Cậu có ở đây không? Ximenos!
Nơi này là gì vậy?
Tôi không biết. Tôi chưa đến đây bao giờ.
Có người đã đến... và cách đây cũng không lâu.
Hercules, cái gì đây?
Là một thứ mà tôi và cậu không nên động vào.
Chúng ta về nhà được không?
- Còn Ximenos thì sao? - Có lẽ cậu ta đã về nhà rồi.
Có người muốn gặp cô đây.
- Titus, con không sao chứ? - Con ổn mà mẹ.
Hercules đã cho con biết về chuyện của cha.
- Con đã lo lắng cho mẹ. - Mẹ không sao.
Chỉ ước gì con được gặp cha con. Ông ấy là một người tốt.
Con cũng sẽ là một người tốt.
Suốt ngày chạy đi mất tích mà tốt gì?
- Anh tìm thấy nó ở đâu? - Ở trong rừng...
- ...nó đang tìm kiếm bạn nó. - Ximenos là một cậu bé hoang dã.
Cậu ta đủ cứng rắn để sống sót mà.
Nhưng con thì làm Hercules không sửa được nhà cho chúng ta đấy.
- Đừng lo, tôi vẫn sẽ làm. - Tất nhiên.
Tôi đã phải xuống chỗ lò rèn...
và lấy mấy cây đinh mà anh đã quên.
Đi thôi, chúng đang chờ anh đấy.
Mẹ cậu... rất chu đáo đấy.
Titus.
Ximenos.
Ra đây.
Tôi cứ tưởng cậu đã xảy ra chuyện gì rồi chứ.
Không sao đâu. Cái người mà chúng ta gặp tên là Aurelius.
- Hắn muốn chúng ta giết nhau! - Đó chỉ là một trò chơi thôi.
Nếu cậu đã không chạy đi thì cậu đã biết.
Cậu chắc chứ?
Có cảm giác như đang chiến đấu thực sự vậy.
Như vậy có nghĩa là cậu có máu chiến binh ở bên trong.
Aurelius nói người chiến binh giỏi phải có điều đó.
Anh ta có cả một đạo quân giống như chúng ta vậy, Titus.
Cậu sẽ không gia nhập đấy chứ?
Tôi đã gia nhập rồi. Cậu cũng có thể.
Nó sẽ giống như những ước mơ của chúng ta vậy.
- Tôi không biết nữa, Ximenos. - Titus...
một người lính không được bỏ rơi chiến hữu của mình.
Khi tôi đã trở lại thì cậu phải đi với tôi.
Nhìn thật thích mắt, phải không?
Tôi hầu như quên mất đàn ông trông như thế nào.
Sao cô không đi nói chuyện với anh ấy xem?
- Không, cô đi đi. - Cô đi đi!
Chắc là anh khát nước rồi, Hercules.
Tôi đem nước cho anh đây.
Cảm ơn cô, nhưng bây giờ thì chưa.
Làm việc như vậy chắc anh đói rồi.
Xin lỗi, tôi vừa ăn sáng xong. Cảm ơn nhiều.
- Hercules. - Làm ơn đi...
- Tôi cần phải nói chuyện với anh. - Anh ấy đi đâu vậy?
Tôi không biết nữa. Giống như có cái gì đó nhập vào tôi.
Một phút trước, tôi còn đang rèn lưỡi cày...
thì ngay sau đó, tôi đã thấy mình đang đúc kiếm rồi.
Tôi biết rõ mình đang làm gì, nhưng lại không hiểu tại sao.
Không biết tôi sẽ phải làm tới khi nào...
nếu như tôi không tự làm bị phỏng chính mình.
Những thanh kiếm đâu?
Thế đấy. Tôi cũng không biết.
Đã từng có những chuyện kỳ lạ xảy ra ở đây chưa?
Trong làng này thì không. Nhưng ở Styra...
đã có 3 gia đình nông dân bị giết chết.
Và ở Lixus, có nhiều tin đồn về một nhóm những đứa trẻ lang thang.
Ở gần đây có đền thờ nào của Hera không?
Anh nghĩ Hera đứng sau chuyện này?
Chỉ có một cách để biết thôi.
Không có lính gác sao, Hera? Bất cẩn quá.
Xem ra lâu rồi không có ai vào đền thờ của ngươi nữa, Hera.
Có lẽ ngươi không còn được tôn thờ nữa rồi.
Nhưng hình như có ai đã hiến tế ở đây.
Biểu tượng chiến tranh ở trong đền thờ của Hera?
Ares.
Hercules.
Ares!
Nhanh lên!
Mày có nhìn thấy vẻ mặt của hắn lúc đó không?
- Hắn biết mình sắp chết. - Phải.
Yên lặng!
Chú ý đây!
Hôm nay mọi người làm rất tốt! Thần Ares vĩ đại sẽ tự hào.
Nhưng đó mới chỉ là khởi đầu.
Còn nhiều vinh quang lớn lao hơn ở phía trước chúng ta!
Aurelius!
Cậu đến trễ, Ximenos. Một chiến binh không được bỏ trận chiến.
Mới có chiến đấu à?
Chúng không phải đối thủ của chúng ta.
Cứ hỏi các chiến hữu ở đây trừ phi cậu...
muốn ở lại unless you'd rather hang back
với phụ nữ và trẻ con với anh bạn của cậu đây.
Titus sẽ không lùi lại đâu. Cậu ta muốn gia nhập.
- Tôi đã thuyết phục cậu ta. - Thật sao?
Cậu ta nói thật chứ, Titus? Cậu muốn trở thành chiến binh cho Ares?
- Cậu có đủ can đảm không đây? - Nói "có" đi.
Coi nào, đừng hèn nhát như thế.
Cậu muốn trở thành bề tôi trung thành của Ares chứ?
Không được, tôi phải trở về giúp Hercules sửa mái nhà.
- Tôi xin lỗi, Ximenos. - Hèn nhát!
Hercules.
Hỡi Ares hùng mạnh, vị thần chiến tranh, hãy xuất hiện đi.
- Hercules đang ở đây. - Hercules, đứa em trai của ta.
Thì ra vì vậy mà ngươi bò đến đây trong sợ hãi.
Tôi đến đây để xin chỉ đạo, có vậy thôi.
Ai sẽ có chiến lược đối phó Hercules tốt hơn chính vị thần chiến tranh chứ?
Dùng thằng nhóc.
Janista!
Trước sau gì cô cũng phải đọc nó thôi.
Một phần trong tôi vẫn còn hy vọng rằng...
một ngày nào đó anh ấy sẽ trở về.
Lại đây.
Không sao đâu.
Tôi biết cảm giác của cô.
- Xin chào, Titus. - Anh làm gì ở đây?
Tôi đến để xin lỗi. Lúc nãy chúng tôi đã làm cậu sợ.
Nhưng mọi người đều muốn làm bạn với cậu, Titus à.
- Tôi cũng vậy. - Tôi không nghĩ thế đâu.
Nghe tôi nói đây, Titus! Tôi có chuyện này muốn cho cậu biết.
- Chuyện gì? - Có một người lạ trong làng.
Đó là Hercules. Anh ấy đến để báo tin cha tôi đã chết trong chiến tranh.
Không phải chiến tranh đã giết cha cậu đâu, Titus.
Mà là Hercules. Và bây giờ hắn đến để lợi dụng mẹ cậu.
- Hercules, nhanh lên! - Titus, cậu đã đi đâu vậy?
Nhanh lên! Tôi cho anh xem cái này!
Chuyện gì vậy?
Những thanh kiếm bị mất của Atalanta?
Tôi biết ai đã lấy chúng. Là một bọn trẻ.
Chúng đang làm hại người khác, Hercules!
Khoan đã nào.
Sao cậu lại biết về chuyện những thanh kiếm bị mất?
Cái này ở đâu ra?
Titus! Cậu ở đâu?
Quay lại đây!
Chỉ là một đứa trẻ.
Đẩy!
Atalanta, cô có thấy Titus hay Hercules không?
Không, tôi không thấy Titus.
Và nếu tôi biết Hercules đang ở đâu, thì tôi đâu có ở ngoài này.
- Tôi tưởng cô sẽ thấy. - Không, tôi đã không thấy anh ấy...
sau khi nói chuyện sáng nay ở trong lò rèn.
Không! Anh ấy không thể chết được.
Anh ấy vẫn còn sống!
Tạ ơn các vị thần.
Hercules, anh không sao chứ?
- Titus đâu rồi? - Nó không ở dưới đó đấy chứ?
Nó là người đã dẫn tôi vào cái bẫy này.
Anh đang nói gì vậy? Titus sao có thể làm thế?
Có thể trước đây thì không, nhưng bây giờ Ares đã chiếm được nó rồi.
Tôi phải đi tìm nó.
Khoan! Tôi sẽ đi với...
Anh sẽ không đi đâu cả mà không có tôi, Herc.
- Nhưng... - Không nhưng gì cả, Herc.
Còn mẹ thì sao, Titus? Con cũng sẽ giết mẹ sao?
Chiến binh của Ares không giết phụ nữ.
Chỉ đàn ông thôi.
- Khi chúng cản đường đi của Ares. - Vậy còn Hercules thì sao?
- Anh ấy đáng bị thế nào? - Đáng chết!
Nhưng tại sao?
Hắn đã giết cha con! Ares đã nói thế!
Và con đã thấy hắn ôm mẹ vào lòng như thế nào.
Titus, con không biết rõ sự việc.
- Đưa cái đó cho mẹ. - Không!
Bây giờ con là chiến binh rồi. Cái này thuộc về con.
Nếu không đưa cho mẹ, con có thể đưa nó cho Hercules.
- Người chết thì không cần kiếm. - May cho con là anh ấy chưa chết.
- Mẹ vừa gặp anh ấy. - Mẹ nói dối!
Mẹ không nói dối!
Titus, quay lại đây!
Xong rồi đấy.
Cảm ơn, không ngờ là co cũng khéo tay đến thế.
Khi nào anh khỏe hắn hãy quay trở lại,
tôi sẽ cho anh xem mình còn khéo hơn nữa.
Xin lỗi, tôi... phải đi tìm bọn trẻ đây.
Được, chúng ta đi thôi.
Đây không phải cuộc chiến của cô, Atalanta.
Đây là chuyện giữa Ares và tôi.
Ximenos vẫn còn ở ngoài đó. Vậy nó là cuộc chiến của tôi.
Tôi hiểu cô đang lo lắng.
Anh nghĩ là tôi không lo được cho chính mình?
Không, tôi không nói thế. Nhưng chuyện này rất nguy hiểm.
Cho nên tôi mang theo cái này. Và nếu anh vẫn muốn tranh cãi...
chúng ta có thể vật tay để quyết định.
Xin mời cô.
Thật tuyệt vời, Ares.
Người ta sẽ nói về chiến thắng của chúng ta mãi mãi.
Tất nhiên, Hercules đã không chết nếu như không nhờ có tôi.
Ngu ngốc! Hercules vẫn chưa chết!
- Chưa... chưa chết? - Ta vẫn còn cảm thấy hắn.
Đội quân của tôi sẽ không thất bại lần thứ hai đâu.
Không phải đội quân, là ngươi!
- Bằng cách nào? - Dùng máu của ta.
Tôi luôn xấu hổ khi mình và Ares lại có chung một người cha,
nhưng lần này hắn lại thấp kém đến mức...
lợi dụng trẻ con để có được những gì mình muốn.
Zeus không làm gì để ngăn cản hắn sao?
Sao lại phải thế? Chỉ là sinh mạng phàm nhân thôi mà.
Chẳng có ý nghĩa gì với ông ta.
- Tay của tôi! - Atalanta, cô không sao chứ?
Ta không sao.
Không phải chứ...
Chiến đấu trong cơ thể phụ nữ! Ngươi là tên hèn nhát, Ares!
Sao vậy? Không dám tự mình chiến đấu sao?
Atalanta, cô không sao chứ?
Tất nhiên là tôi không sao.
Đưa tôi ra khỏi đây đi! Chuyện gì vậy?
Cô dùng cái roi đó định cho tôi một trận. Chuyện đó đấy.
- Anh đang nói gì vậy? - Ares nhập vào cô và nổi điên lên!
Vậy chắc cũng là hắn khi tôi đúc những thanh kiếm đó.
Tôi cũng có cảm giác kỳ lạ này.
Lần sau lại có cảm giác kỳ lạ thì cho tôi biết trước nhé>
Aurelius! Aurelius!
- Hercules vẫn còn sống! - Tin cũ rồi, Titus.
Vậy anh định làm gì đây?
Tôi sẽ không làm gì cả. Cậu sẽ làm.
Ares muốn cậu chết khi cậu làm hỏng mọi chuyện...
nhưng tôi đã xin ngài cho cậu thêm một cơ hội.
Nâng kiếm lên.
Máu của Ares là chất độc.
Chỉ một vết chém là Hercules tiêu đời.
Titus là bạn tôi. Tôi sẽ đi với cậu ta.
Vậy cậu phải chiến thắng cùng cậu ta.
Hercules, dừng lại!
Titus đã phát điên rồi.
- Nó vẫn cố giết anh. - Tôi biết.
Tôi biết rồi. Tôi đang đi tìm nó đây.
Xin đừng làm hại nó. Tôi chỉ có mình nó thôi.
- Nó sẽ không sao đâu. - Tôi chỉ muốn đối phó Ares thôi.
Về nhà đi, Janista. Chúng tôi sẽ lo chuyện này.
Tôi sẽ đi cùng. Nó là con trai tôi.
Ares!
Đến lúc kết thúc rồi, các cậu.
- Trò chơi đã hết. - Ngươi nghĩ thế thôi.
Thần Ares vĩ đại, cho hắn thấy sức mạnh của ngài!
Hắn là của các cậu.
Tôi tưởng anh là bạn, Hercules, nhưng anh lại sát hại cha tôi!
Bây giờ lại đến đây dụ dỗ mẹ tôi.
Bây giờ chúng tôi sẻ đảm bảo anh sẽ không làm hại ai được nữa.
Ares đã đổ đầy thù hận vào các cậu. Hắn đang lợi dụng các cậu!
- Câm miệng! - Sao vậy?
Thần chiến tranh chỉ là một tên hèn nhát.
Ares chính là như thế. Hắn dùng các cậu để giết tôi.
Hắn còn dùng các cậu để giết bạn bè của các cậu.
Có thể hắn còn dùng các cậu để giết lẫn nhau.
Anh ấy nói sự thật đấy, Titus. Anh ấy là một người tốt.
- Đừng nghe chúng! - Ximenos!
Hercules chưa làm hại ai bao giờ. Anh ấy sẽ giúp cậu thoát khỏi Ares.
Còn đợi gì nữa? Giết chúng đi!
Ngươi chắc là tên cầm đầu.
Trông ngươi giống kiểu con rối mà Ares luôn thích sử dụng.
Một con rối thì sao chứ, Hercules. Ngươi cũng đã rơi vào bẫy của ta.
- Ta là đại tướng của Ares. - Ngươi thì là kiểu đại tướng gì đây?
- Đại tướng thất bại sao? - Ngươi sẽ chết trước!
Giết cô ta đi! Để Hercules biết điều gì đang chờ hắn.
Không, Titus! Đừng làm thế!
Giết chúng!
Titus, Ximenos, suy nghĩ đi! Các câu không muốn tay mình dính máu đâu.
Đừng nghe hắn nói, Titus. Hercules là một tên nói dối!
Hắn đã giết cha cậu, Titus.
- Không, Titus, đừng làm thế! - Đừng làm thế, Ximenos.
Nghĩ về cha cậu đi, Titus. Cả cậu nữa, Ximenos.
Họ đã chiến đấu chống lại cái ác đã đại diện cho Ares.
Nếu các ngươi không giết được, thì để ta.
Ngươi sẽ không giết được ai cả.
Thế nào đây các chàng trai? Các cậu theo ai?
Anh.
Chọn hay lắm.
Đừng nghe theo hắn. Các ngươi muốn thấy Ares giận dữ sao?
Xin phép một chút, tôi phải dạy cho hắn một bài học.
Tấn công! Tấn công!
Hay lắm, tôi muốn đánh nhau nhưng không phải với trẻ con.
Lui lại đi, Hercules. Thanh kiếm này rất độc.
Như vậy thì càng hấp dẫn thôi.
Chỉ cần một vết cắt nhỏ thôi là ngươi sẽ chết!
Vậy thì cố đừng trượt tay nhé.
Đến đây đi, các cậu bé.
Anh thấy rồi chứ?
Ares! Giúp tôi! Hercules đang ở đây!
Ngươi đây rồi, cậu em trai nhỏ bé.
Lùi lại đi, Hercules. Ta đã được chính Ares bảo vệ.
- Bọn ta đã có giao kèo. - Giao kèo chấm dứt!
Ta tưởng sẽ không nhìn thấy ngươi nữa chưa, gã anh trai khác mẹ.
Dạo này cũng ngươi cũng chẳng đẹp trai lên được chút nào.
Hercules!
Đứng lên đi!
Hắn đến kìa!
Thở hơi cuối cùng đi, Hercules.
Hercules! Dùng kiếm của cha tôi đi!
Đến giờ chết rồi, em trai.
Sao tôi lại ghét gia đình mình thế.
Ares! Ares!
Lần sau nhé, Hercules!
Ta sẽ chờ đến lúc đó.
Đây là vị thần của các cậu đó sao?
Cởi mặt nạ ra đi.
Về nhà đi.
Trở lại ngôi làng mà và ruộng vườn của các cậu.
Nếu như buộc phải chiến đấu, hãy chiến đấu vì hòa bình.
Xin lỗi mẹ, về mọi chuyện.
Không sao đâu, Titus.
Kết thúc rồi sao?
Ở đây thôi... vào lúc này thôi.
Đi nào.
Về nhà thôi.
Tuy là hoàn cảnh không mấy vui vẻ gì, Janista.
Nhưng tôi vẫn vui khi có cơ hội được biết cô và Titus.
Tôi cũng vậy, Hercules.
Và đừng quên sẽ luôn có chỗ cho anh dưới mái nhà này.
Dù sao cũng là anh lợp lại nó mà.
Cảm ơn cô.
Còn về hai cậu...
Xin lỗi về những rắc rối đã gây ra cho anh, Hercules.
Nếu biết trước chúng tôi đã không làm thế.
Không sao cả nếu như các cậu hứa chuyện này sẽ không xảy ra nữa.
- Không đâu. - Tốt lắm.
Những lời cuối cùng cha cậu nói là dành cho cậu, Titus à.
Ông ấy muốn cậu biết con đường của một chiến binh không phải giết chóc...
mà là để tiêu diệt thế lực của cái ác.
Hy vọng cậu sẽ không quên điều đó.
- Tôi hứa với anh. - Tốt lắm.
Vậy cậu sẽ trở thành người giống như cha cậu mong muốn.
Atalanta, tôi biết nói gì đây?
Anh chỉ cần đếm một, hai, ba thôi.
Cô không định vật tay với tôi nữa đấy chứ?
Anh có nói không thì bảo?
Một, hai, ba.
Thỉnh thoảng quay lại thăm tôi nhé.
Được rồi.
Tôi sẽ... để dành sức cho cô.
- Tạm biệt, Hercules. - Cảm ơn nhé.
Im đi.